The requirement for adequately sized lockers is so that cyclists have a dedicated space to store their cycling equipment and clothes. It is not compliant for the space requirement to be met by providing two or more inadequately-sized lockers for each cyclist.
Requiring cyclists to separate their equipment into different lockers/storage spaces could create a barrier to uptake of commuting by bicycle.